[Parity][hud][S1][R] 死亡画面：自创暗红蒙层，中英双语文本写死且画了两遍 #637

New Issue

troytt · 2026-10-02T11:42:50Z

troytt commented

2026-10-02 11:42:50 +00:00

1.13c 客户端保真度审计立项（基准快照：7bd1090 / main @ 77a20c7）

证据标记说明：V-data = 1.13c MPQ 数据表 (.txt / animdata.d2 / .tbl / pal.pl2)；V-src = D2MOO 逆向源码；V-bin = 1.13c DLL 反汇编；K = 1.13c 公认行为。

来源审计项：`hud#2` — [S1][R] 2. 死亡画面：自创暗红蒙层，中英双语文本写死且画了两遍

位置：src/client/ui/hud-manager.ts:2583-2599
代码：ctx.fillStyle = 'rgba(80, 0, 0, 0.45)'; ctx.fillRect(0, 0, 800, 600)；const deathMsg = 'You Have Died. Press ESC to continue. 你挂了，请按 ESC 键继续'；先 ctx.fillText(deathMsg, 400, 300)（bold 22px serif），再 this.font.drawText(ctx, deathMsg, 400, 300, { font: 'font16', … })
原版：本地玩家处于死亡或尸体模式时，D2Client 加载并绘制两张本地化 DC6：%s\UI\%s\youdiedhardcore（字符串 VA 0x6fb8345c）和 %s\UI\%s\youdiedinst（0x6fb83444）。0x6fb6eea9 起的流程：mov eax,ds:0x6fb8bc4c（屏幕高度全局，初值 480）→ sar esi,1; sub esi,0x5e 得到 y = 屏高/2 − 94，x = 屏宽（0x6fb8bc48，初值 640）/2，call 0x6fabd372 画第一张；然后 add esi,0x30，用同样方式画第二张（V-bin 0x6fb6eea9–0x6fb6ef77）。MPQ 中 data\local\ui\eng\youdiedhardcore.dc6 有两帧（256×36、20×36），内容是 "YOU HAVE DIED"；youdiedinst.dc6 有两帧（256×36、175×36），内容是 "PRESS ESC TO CONTINUE."（V-data，已解码目视）。三张 tbl 里都没有对应的文字串（V-data）。这段代码里没有看到红色蒙层（K-中，仅就这段反汇编而言）。
影响：每次死亡都能看到。文字内容、字体、位置都和原版不同，中英文混在一起；坐标写死为 800×600，扩展档位下只盖住左上角；浏览器字体和位图字体叠画两遍，出现重影。
建议：打包这两张 DC6（按语言目录），分别在 (W/2, H/2−94) 和 (W/2, H/2−46) 居中绘制；删除红色蒙层和 fillText。
已有 issue：—（#548 是死亡姿势问题，不同）

> **1.13c 客户端保真度审计立项**（基准快照：`7bd1090` / `main @ 77a20c7`） > 证据标记说明：`V-data` = 1.13c MPQ 数据表 (`.txt` / `animdata.d2` / `.tbl` / `pal.pl2`)；`V-src` = D2MOO 逆向源码；`V-bin` = 1.13c DLL 反汇编；`K` = 1.13c 公认行为。 ### 来源审计项：`hud#2` — [S1][R] 2. 死亡画面：自创暗红蒙层，中英双语文本写死且画了两遍 - 位置：`src/client/ui/hud-manager.ts:2583-2599` - 代码：`ctx.fillStyle = 'rgba(80, 0, 0, 0.45)'; ctx.fillRect(0, 0, 800, 600)`；`const deathMsg = 'You Have Died. Press ESC to continue. 你挂了，请按 ESC 键继续'`；先 `ctx.fillText(deathMsg, 400, 300)`（`bold 22px serif`），再 `this.font.drawText(ctx, deathMsg, 400, 300, { font: 'font16', … })` - 原版：本地玩家处于死亡或尸体模式时，D2Client 加载并绘制两张本地化 DC6：`%s\UI\%s\youdiedhardcore`（字符串 VA 0x6fb8345c）和 `%s\UI\%s\youdiedinst`（0x6fb83444）。0x6fb6eea9 起的流程：`mov eax,ds:0x6fb8bc4c`（屏幕高度全局，初值 480）→ `sar esi,1; sub esi,0x5e` 得到 y = 屏高/2 − 94，x = 屏宽（0x6fb8bc48，初值 640）/2，`call 0x6fabd372` 画第一张；然后 `add esi,0x30`，用同样方式画第二张（V-bin 0x6fb6eea9–0x6fb6ef77）。MPQ 中 `data\local\ui\eng\youdiedhardcore.dc6` 有两帧（256×36、20×36），内容是 "YOU HAVE DIED"；`youdiedinst.dc6` 有两帧（256×36、175×36），内容是 "PRESS ESC TO CONTINUE."（V-data，已解码目视）。三张 tbl 里都没有对应的文字串（V-data）。这段代码里没有看到红色蒙层（K-中，仅就这段反汇编而言）。 - 影响：每次死亡都能看到。文字内容、字体、位置都和原版不同，中英文混在一起；坐标写死为 800×600，扩展档位下只盖住左上角；浏览器字体和位图字体叠画两遍，出现重影。 - 建议：打包这两张 DC6（按语言目录），分别在 (W/2, H/2−94) 和 (W/2, H/2−46) 居中绘制；删除红色蒙层和 `fillText`。 - 已有 issue：—（#548 是死亡姿势问题，不同）

troytt referenced this issue from a commit

2026-10-02 17:08:19 +00:00

Fix mini-panel 8-button layout, death DC6, belt indexing/tables, and experience table (Closes #636, #637, #638, #639, #640, #641)

troytt closed this issue

2026-10-02 17:08:24 +00:00

Sign in to join this conversation.

No Label

No Milestone

No project

No Assignees

1 Participants

Notifications

Due Date

The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: troytt/diablo2-web#637

[Parity][hud][S1][R] 死亡画面：自创暗红蒙层，中英双语文本写死且画了两遍 #637

来源审计项：hud#2 — [S1][R] 2. 死亡画面：自创暗红蒙层，中英双语文本写死且画了两遍

来源审计项：`hud#2` — [S1][R] 2. 死亡画面：自创暗红蒙层，中英双语文本写死且画了两遍