troytt
/
diablo2-web
1
0
Fork 0
Code Issues 64 Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[Parity][panels][S1][R] NPC"交谈"显示项目自编的台词和简体名字，没有用 tbl 里的语音文本 #656

New Issue
Closed
opened 2026-10-02 11:42:52 +00:00 by troytt · 0 comments
troytt commented 2026-10-02 11:42:52 +00:00
Owner
Copy Link

1.13c 客户端保真度审计立项（基准快照：7bd1090 / main @ 77a20c7）

证据标记说明：V-data = 1.13c MPQ 数据表 (.txt / animdata.d2 / .tbl / pal.pl2)；V-src = D2MOO 逆向源码；V-bin = 1.13c DLL 反汇编；K = 1.13c 公认行为。

来源审计项：panels#2 — [S1][R] NPC"交谈"显示项目自编的台词和简体名字，没有用 tbl 里的语音文本

  • 位置
    • src/client/ui/world-panels.ts:1170-1194（openNpcSpeech → getLocalizedNpcGreetings）
    • :1279-1293（talk_quest 取 Object.values(desc.questLines)[0]）
    • :1315-1321
    • :3011-3035（对话框 340×156，最多 6 行，超出截断）
    • src/client/ui-model/hud-model.ts:1556-1561
    • src/common/units/npc-table.ts:1393（NPC_GREETING_ZH_BY_KEY）、:1497-1542（NPC_NAME_ZH_BY_KEY）、:1544-1571
    • 各 descriptor 的 greetingLines / gossipLines / questLines（如 :1009-1012、:1053-1055、:1138-1140）
  • 代码：const lines = textOverride ? … : getLocalizedNpcGreetings(descriptor, this.lang)；CHI 名字取 NPC_NAME_ZH_BY_KEY[lowerKey] ?? resolveTblKey(tblKey, 'CHI')，自定义表优先于 tbl。
  • 原版（V-data，tbl）
    • NPC 台词全部来自 tbl，例如 #0 WarrivAct1IntroGossip1、#24 KashyaIntroGossip1、#26-35 KashyaGossip1..10、expansionstring #20068-20076 QualKehkGossip1..9、A1Q1SuccessfulAkara 等。
    • 每条开头的数字是滚动时长（如 "45\n…"）。播放哪一条由任务状态决定（intro / gossip / quest）。
    • 菜单子项字符串也在 tbl 里：#3386-3391 important news / tell me more、#3394 leave、#3395 gossip、#3399 introduction。代码从来不生成 talk_intro / talk_gossip / talk_quest 这些子项。
    • NPC 名字（tbl CHI）：Gheed = 基得（代码"基德"）、DeckardCain = 迪卡．凱恩（代码"迪卡·凯恩"）、Jamella = 賈梅拉（代码"贾梅拉"）。原版是繁体，代码是自译简体。
    • 原版对话框是按时长向上滚动的文本（K高）；代码是固定 6 行，多余的截掉。
  • 影响（正常游玩可见）：所有 NPC 对白都是项目自写的英文或简体中文，和任务进度无关；繁体客户端里 NPC 名字显示成简体或别的译名。
  • 建议：按服务器的任务状态选 tbl key（intro / gossip / quest 各自的 key 规则）；名字一律走 monstats NameStr → tbl；按开头数字实现滚动；删除 NPC_GREETING_ZH_BY_KEY、NPC_NAME_ZH_BY_KEY 和 descriptor 里的自编文本。
  • 已有 issue：—
> **1.13c 客户端保真度审计立项**（基准快照：`7bd1090` / `main @ 77a20c7`） > 证据标记说明：`V-data` = 1.13c MPQ 数据表 (`.txt` / `animdata.d2` / `.tbl` / `pal.pl2`)；`V-src` = D2MOO 逆向源码；`V-bin` = 1.13c DLL 反汇编；`K` = 1.13c 公认行为。 ### 来源审计项：`panels#2` — [S1][R] NPC"交谈"显示项目自编的台词和简体名字，没有用 tbl 里的语音文本 - **位置** - `src/client/ui/world-panels.ts:1170-1194`（`openNpcSpeech` → `getLocalizedNpcGreetings`） - `:1279-1293`（`talk_quest` 取 `Object.values(desc.questLines)[0]`） - `:1315-1321` - `:3011-3035`（对话框 340×156，最多 6 行，超出截断） - `src/client/ui-model/hud-model.ts:1556-1561` - `src/common/units/npc-table.ts:1393`（`NPC_GREETING_ZH_BY_KEY`）、`:1497-1542`（`NPC_NAME_ZH_BY_KEY`）、`:1544-1571` - 各 descriptor 的 `greetingLines` / `gossipLines` / `questLines`（如 `:1009-1012`、`:1053-1055`、`:1138-1140`） - **代码**：`const lines = textOverride ? … : getLocalizedNpcGreetings(descriptor, this.lang)`；CHI 名字取 `NPC_NAME_ZH_BY_KEY[lowerKey] ?? resolveTblKey(tblKey, 'CHI')`，自定义表优先于 tbl。 - **原版**（V-data，tbl） - NPC 台词全部来自 tbl，例如 #0 WarrivAct1IntroGossip1、#24 KashyaIntroGossip1、#26-35 KashyaGossip1..10、expansionstring #20068-20076 QualKehkGossip1..9、A1Q1SuccessfulAkara 等。 - 每条开头的数字是滚动时长（如 "45\n…"）。播放哪一条由任务状态决定（intro / gossip / quest）。 - 菜单子项字符串也在 tbl 里：#3386-3391 important news / tell me more、#3394 leave、#3395 gossip、#3399 introduction。代码从来不生成 `talk_intro` / `talk_gossip` / `talk_quest` 这些子项。 - NPC 名字（tbl CHI）：Gheed = 基得（代码"基德"）、DeckardCain = 迪卡．凱恩（代码"迪卡·凯恩"）、Jamella = 賈梅拉（代码"贾梅拉"）。原版是繁体，代码是自译简体。 - 原版对话框是按时长向上滚动的文本（K高）；代码是固定 6 行，多余的截掉。 - **影响**（正常游玩可见）：所有 NPC 对白都是项目自写的英文或简体中文，和任务进度无关；繁体客户端里 NPC 名字显示成简体或别的译名。 - **建议**：按服务器的任务状态选 tbl key（intro / gossip / quest 各自的 key 规则）；名字一律走 monstats `NameStr` → tbl；按开头数字实现滚动；删除 `NPC_GREETING_ZH_BY_KEY`、`NPC_NAME_ZH_BY_KEY` 和 descriptor 里的自编文本。 - **已有 issue**：—
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
main
Labels
Clear labels
No items
No Label
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: troytt/diablo2-web#656
No description provided.
Delete Branch "%!s(<nil>)"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?