troytt
/
diablo2-web
1
0
Fork 0
Code Issues 64 Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[Parity][panels][S1][H] 物品 Tooltip：文字硬编码或自造（简体或自译），属性行靠正则把中文翻成英文 #661

New Issue
Closed
opened 2026-10-02 11:42:52 +00:00 by troytt · 0 comments
troytt commented 2026-10-02 11:42:52 +00:00
Owner
Copy Link

1.13c 客户端保真度审计立项（基准快照：7bd1090 / main @ 77a20c7）

证据标记说明：V-data = 1.13c MPQ 数据表 (.txt / animdata.d2 / .tbl / pal.pl2)；V-src = D2MOO 逆向源码；V-bin = 1.13c DLL 反汇编；K = 1.13c 公认行为。

来源审计项：panels#7 — [S1][H] 物品 Tooltip：文字硬编码或自造（简体或自译），属性行靠正则把中文翻成英文

  • 位置（都在 src/client/ui/world-panels.ts）

    • 3361：'Defense: ' / '防御: '
    • 3370、3374：One-Hand Damage: / '单手伤害: '
    • 3381-3382：Durability: x of y / '耐久度: x 之 y'
    • 3396-3413：职业限定的两张映射表
    • 3425、3432、3444：Required Dex / Str / Level
    • 3452、3454：'Unidentified' / '未辨识'
    • 3456：'Cannot be Equipped' / '无法使用'
    • 3458-3463：Ethereal 只在未鉴定分支里出现
    • 3470-3480、3496：插槽物品的说明，含 Weapons:/Armor:/Helms:/Shields: 和简体"武器/盔甲/头盔/盾牌"
    • 3517：Socketed (N) / '凹槽 (N)'
    • 4887-4916（STARTER_STAT_EN_EXACT）、4918-5095（localizeStarterTooltipLine）
    • 生产路径调用：src/client/ui/hud-manager.ts:2567

  • 原版（V-data，tbl）

    tbl ENG CHI 代码 CHI
    #3461 ItemStats1h "Defense:" 防禦： 防御:
    #3465 ItemStats1l / #3466 "One-Hand Damage:" / "Two-Hand Damage:" 單手傷害： 单手伤害:
    #3457 + #3463 "Durability:" + "of" 耐久度: … 之 耐久度: x 之 y
    #3458 "Required Strength:" 須要的力量點數： 需要力量:
    #3459 "Required Dexterity:" 須要的敏捷點數： 需要敏捷:
    #3469 "Required Level:" 須要等級： 需要等级:
    #3455 ItemStats1b "Unidentified" 未辨視 未辨识
    #4095-4097 "(Necromancer Only)" 等 （限死靈法師） (限死灵法师使用)
    #3453 Socketable "Socketed" 有凹槽 凹槽
    • #21874 ExInsertSockets "Can be Inserted into Socketed Items"；#22745 "Ethereal (Cannot be Repaired)"。
    • "Cannot be Equipped" 在 tbl 里不存在，是自造的。
    • 原版属性行由 ItemStatCost 的 descfunc / descstrpos / descstrneg 生成，不是翻译。

  • 影响（正常游玩可见）：CHI 客户端的 Tooltip 全是简体自译（"需要力量" 对 "須要的力量點數"）；未鉴定物品多出一行"无法使用"；ENG 模式靠正则翻译中文，正则没覆盖到的词条会漏译或错译。

  • 建议：固定文字全部走 tbl key；属性行改由 ItemStatCost 描述函数生成；删掉正则翻译层。

  • 已有 issue：—（另：3553-3556 写死 800/600 夹取，属于 #557）

> **1.13c 客户端保真度审计立项**（基准快照：`7bd1090` / `main @ 77a20c7`） > 证据标记说明：`V-data` = 1.13c MPQ 数据表 (`.txt` / `animdata.d2` / `.tbl` / `pal.pl2`)；`V-src` = D2MOO 逆向源码；`V-bin` = 1.13c DLL 反汇编；`K` = 1.13c 公认行为。 ### 来源审计项：`panels#7` — [S1][H] 物品 Tooltip：文字硬编码或自造（简体或自译），属性行靠正则把中文翻成英文 - **位置**（都在 `src/client/ui/world-panels.ts`） - 3361：`'Defense: '` / `'防御: '` - 3370、3374：`One-Hand Damage:` / `'单手伤害: '` - 3381-3382：`Durability: x of y` / `'耐久度: x 之 y'` - 3396-3413：职业限定的两张映射表 - 3425、3432、3444：Required Dex / Str / Level - 3452、3454：`'Unidentified'` / `'未辨识'` - 3456：`'Cannot be Equipped'` / `'无法使用'` - 3458-3463：Ethereal 只在未鉴定分支里出现 - 3470-3480、3496：插槽物品的说明，含 `Weapons:/Armor:/Helms:/Shields:` 和简体"武器/盔甲/头盔/盾牌" - 3517：`Socketed (N)` / `'凹槽 (N)'` - 4887-4916（`STARTER_STAT_EN_EXACT`）、4918-5095（`localizeStarterTooltipLine`） - 生产路径调用：`src/client/ui/hud-manager.ts:2567` - **原版**（V-data，tbl） | tbl | ENG | CHI | 代码 CHI | |---|---|---|---| | #3461 ItemStats1h | "Defense:" | 防禦： | 防御: | | #3465 ItemStats1l / #3466 | "One-Hand Damage:" / "Two-Hand Damage:" | 單手傷害： | 单手伤害: | | #3457 + #3463 | "Durability:" + "of" | 耐久度: … 之 | 耐久度: x 之 y | | #3458 | "Required Strength:" | 須要的力量點數： | 需要力量: | | #3459 | "Required Dexterity:" | 須要的敏捷點數： | 需要敏捷: | | #3469 | "Required Level:" | 須要等級： | 需要等级: | | #3455 ItemStats1b | "Unidentified" | 未辨視 | 未辨识 | | #4095-4097 | "(Necromancer Only)" 等 | （限死靈法師） | (限死灵法师使用) | | #3453 Socketable | "Socketed" | 有凹槽 | 凹槽 | - #21874 ExInsertSockets "Can be Inserted into Socketed Items"；#22745 "Ethereal (Cannot be Repaired)"。 - **"Cannot be Equipped" 在 tbl 里不存在**，是自造的。 - 原版属性行由 ItemStatCost 的 descfunc / descstrpos / descstrneg 生成，不是翻译。 - **影响**（正常游玩可见）：CHI 客户端的 Tooltip 全是简体自译（"需要力量" 对 "須要的力量點數"）；未鉴定物品多出一行"无法使用"；ENG 模式靠正则翻译中文，正则没覆盖到的词条会漏译或错译。 - **建议**：固定文字全部走 tbl key；属性行改由 ItemStatCost 描述函数生成；删掉正则翻译层。 - **已有 issue**：—（另：3553-3556 写死 800/600 夹取，属于 #557）
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
main
Labels
Clear labels
No items
No Label
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: troytt/diablo2-web#661
No description provided.
Delete Branch "%!s(<nil>)"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?