[Parity][panels][S2][H] NPC 菜单文字绕开 tbl：明明有 strIdx 却不查表，英文大小写、繁体用字、旅行和复活文字都是自造 #663

New Issue

troytt · 2026-10-02T11:42:52Z

troytt commented

2026-10-02 11:42:52 +00:00

1.13c 客户端保真度审计立项（基准快照：7bd1090 / main @ 77a20c7）

证据标记说明：V-data = 1.13c MPQ 数据表 (.txt / animdata.d2 / .tbl / pal.pl2)；V-src = D2MOO 逆向源码；V-bin = 1.13c DLL 反汇编；K = 1.13c 公认行为。

来源审计项：`panels#9` — [S2][H] NPC 菜单文字绕开 tbl：明明有 strIdx 却不查表，英文大小写、繁体用字、旅行和复活文字都是自造

位置
- src/client/ui/world-panels.ts:377-493（每项都写死 labelZh / labelEn）
- 绘制和量宽只用 labelEn / labelZh：:3065、:531
- 兜底列表：:2100-2103、:2167-2170、:3041-3044

原版（V-data，tbl）

tbl	ENG	CHI	代码
#3381	talk	交談	Talk
#3334	trade/repair	交易/修理	Trade/Repair
#3396	trade	交易	Trade
#3397	hire	雇用	僱傭
#3398	gamble	賭博	Gamble
#4142	cancel	取消	Cancel
#4020	Identify Items	辨視物品	辨識物品
#3382 / #3383	go east / go west	向東走 / 向西走	Travel East/West、向東旅行
#3384 / #3385	sail east / sail west	航向東邊 / 航向西邊	Meshif 也用 Travel East/West
#22696	Resurrect %s: %d	—	`復活傭兵 (${cost})` / `Resurrect (${cost})`，`cost ?? 0`（429）

其余：#4017 imbue、#22738 travel to harrogath、#22748 add sockets、#22749 personalize。

影响：菜单文字和原版不一致，英文首字母大写，繁体用字不同，复活项不显示雇佣兵名字，Meshif 显示成"旅行"。
建议：label = tbl(strIdx)；旅行项按 NPC 区分 3382/3383/3384/3385；复活项用 #22696 格式化。
已有 issue：—

> **1.13c 客户端保真度审计立项**（基准快照：`7bd1090` / `main @ 77a20c7`） > 证据标记说明：`V-data` = 1.13c MPQ 数据表 (`.txt` / `animdata.d2` / `.tbl` / `pal.pl2`)；`V-src` = D2MOO 逆向源码；`V-bin` = 1.13c DLL 反汇编；`K` = 1.13c 公认行为。 ### 来源审计项：`panels#9` — [S2][H] NPC 菜单文字绕开 tbl：明明有 strIdx 却不查表，英文大小写、繁体用字、旅行和复活文字都是自造 - **位置** - `src/client/ui/world-panels.ts:377-493`（每项都写死 `labelZh` / `labelEn`） - 绘制和量宽只用 `labelEn` / `labelZh`：`:3065`、`:531` - 兜底列表：`:2100-2103`、`:2167-2170`、`:3041-3044` - **原版**（V-data，tbl） | tbl | ENG | CHI | 代码 | |---|---|---|---| | #3381 | talk | 交談 | Talk | | #3334 | trade/repair | 交易/修理 | Trade/Repair | | #3396 | trade | 交易 | Trade | | #3397 | hire | 雇用 | 僱傭 | | #3398 | gamble | 賭博 | Gamble | | #4142 | cancel | 取消 | Cancel | | #4020 | Identify Items | 辨視物品 | 辨識物品 | | #3382 / #3383 | go east / go west | 向東走 / 向西走 | Travel East/West、向東旅行 | | #3384 / #3385 | sail east / sail west | 航向東邊 / 航向西邊 | Meshif 也用 Travel East/West | | #22696 | Resurrect %s: %d | — | `復活傭兵 (${cost})` / `Resurrect (${cost})`，`cost ?? 0`（429） | - 其余：#4017 imbue、#22738 travel to harrogath、#22748 add sockets、#22749 personalize。 - **影响**：菜单文字和原版不一致，英文首字母大写，繁体用字不同，复活项不显示雇佣兵名字，Meshif 显示成"旅行"。 - **建议**：`label = tbl(strIdx)`；旅行项按 NPC 区分 3382/3383/3384/3385；复活项用 #22696 格式化。 - **已有 issue**：—

troytt referenced this issue from a commit

2026-10-02 19:38:15 +00:00

Fix NPC menus, quest log progression, left panels inventory layouts, and item tooltips (Closes #655, #656, #657, #658, #659, #660, #661, #662, #663)

troytt closed this issue

2026-10-02 19:38:46 +00:00

Sign in to join this conversation.

No Label

No Milestone

No project

No Assignees

1 Participants

Notifications

Due Date

The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: troytt/diablo2-web#663

[Parity][panels][S2][H] NPC 菜单文字绕开 tbl：明明有 strIdx 却不查表，英文大小写、繁体用字、旅行和复活文字都是自造 #663

来源审计项：panels#9 — [S2][H] NPC 菜单文字绕开 tbl：明明有 strIdx 却不查表，英文大小写、繁体用字、旅行和复活文字都是自造

来源审计项：`panels#9` — [S2][H] NPC 菜单文字绕开 tbl：明明有 strIdx 却不查表，英文大小写、繁体用字、旅行和复活文字都是自造