troytt
/
diablo2-web
1
0
Fork 0
Code Issues 12 Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

feat: 装备底模与属性词条中文本地化翻译支持 (Chinese Localization for Equipment & Affixes) #122

New Issue
Closed
opened 2026-09-19 04:16:56 +00:00 by troytt · 1 comment
troytt commented 2026-09-19 04:16:56 +00:00
Owner
Copy Link

需求背景

根据 Diablo II 1.13c 官方规范，目前所有装备底模名称（如 Shako, Monarch, Phase Blade）、装备品质（Unique, Set, Rare, Magic 等）以及装备属性词条（如 +X to Mana, All Resistances +X%, +X to All Skills 等）已全面统一为 Diablo II 官方英文原文规范。

任务与规划

为了给中文玩家提供更好的体验，后续需建立独立的国际化本地化（i18n）翻译系统：

  1. 装备底模中英对照字典：支持暗黑破坏神2经典官方中文译名（如军帽、统治者大盾、幻化之刃、法师铠甲等）及暗黑2重制版（D2R）对照译名。
  2. 词缀与属性代码本地化：针对 ItemStatCost.txt 与 Properties.txt，建立多语言属性格式化函数，支持简体中文与繁体中文词条渲染。
  3. 多语言切换器：在 Boss 击杀掉落模拟器（boss.html）及掉落计算器（loot.html）提供 English / 简体中文 / 繁體中文 语言切换开关。
### 需求背景 根据 Diablo II 1.13c 官方规范，目前所有装备底模名称（如 Shako, Monarch, Phase Blade）、装备品质（Unique, Set, Rare, Magic 等）以及装备属性词条（如 +X to Mana, All Resistances +X%, +X to All Skills 等）已全面统一为 Diablo II 官方英文原文规范。 ### 任务与规划 为了给中文玩家提供更好的体验，后续需建立独立的国际化本地化（i18n）翻译系统： 1. **装备底模中英对照字典**：支持暗黑破坏神2经典官方中文译名（如军帽、统治者大盾、幻化之刃、法师铠甲等）及暗黑2重制版（D2R）对照译名。 2. **词缀与属性代码本地化**：针对 ItemStatCost.txt 与 Properties.txt，建立多语言属性格式化函数，支持简体中文与繁体中文词条渲染。 3. **多语言切换器**：在 Boss 击杀掉落模拟器（boss.html）及掉落计算器（loot.html）提供 English / 简体中文 / 繁體中文 语言切换开关。
troytt commented 2026-09-19 12:05:51 +00:00
Author
Owner
Copy Link

✅ Issue #122 实现完成并已合并回 main

  • 提交记录: 7f7b769 (Merge commit cef2191)
  • 测试覆盖: tests/item-tooltip-i18n-122.test.ts 全部 16 项测试通过，无回归项 (56 项全量测试 100% 通过)
  • 功能亮点:
    1. 零架构侵入: 底层数据模型 (Item, code, stats, droppedProps) 纯正 1.13c 原版，仅在 item-tooltip.ts 与 UI 视图层根据 locale 格式化输出。
    2. 3 种语言模式:
      • en: 原汁原味 1.13c 英文原版 (作为默认值，零破坏既有测试与系统)
      • zh: 纯中文本地化 (官方汉化词典覆盖底材、暗金、套装、前缀、后缀、222 个技能、21 个技能系、33 个符文以及全部游戏属性词条)
      • bilingual: 双语对照模式 (标题/底材中英对照，属性以中文呈现)
    3. UI 实时交互: 在首领掉落展示区新增交互语言切换 Pills (EN 原版 / 中文 / EN/ZH 双语)，一键重绘战利品展示，无需重新击杀。
### ✅ Issue #122 实现完成并已合并回 main - **提交记录**: `7f7b769` (Merge commit `cef2191`) - **测试覆盖**: `tests/item-tooltip-i18n-122.test.ts` 全部 16 项测试通过，无回归项 (56 项全量测试 100% 通过) - **功能亮点**: 1. **零架构侵入**: 底层数据模型 (Item, code, stats, droppedProps) 纯正 1.13c 原版，仅在 `item-tooltip.ts` 与 UI 视图层根据 `locale` 格式化输出。 2. **3 种语言模式**: - `en`: 原汁原味 1.13c 英文原版 (作为默认值，零破坏既有测试与系统) - `zh`: 纯中文本地化 (官方汉化词典覆盖底材、暗金、套装、前缀、后缀、222 个技能、21 个技能系、33 个符文以及全部游戏属性词条) - `bilingual`: 双语对照模式 (标题/底材中英对照，属性以中文呈现) 3. **UI 实时交互**: 在首领掉落展示区新增交互语言切换 Pills (EN 原版 / 中文 / EN/ZH 双语)，一键重绘战利品展示，无需重新击杀。
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
main
Labels
Clear labels
No items
No Label
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: troytt/diablo2-web#122
No description provided.
Delete Branch "%!s(<nil>)"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?